"overzealous" in Chinese (Traditional)

• 過於熱心的
• 過度熱情的

Definition

指過於熱情或積極，常常做得太多或超出適當的範圍。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較正式，常用來輕微批評。常與“保安”、“家長”、“粉絲”或“員工”等詞結合。指因過度熱心而出現不適當或過度的行為。

Examples

The overzealous security guard checked every bag three times.

這位**過於熱心的**保安把每個包都檢查了三遍。

His overzealous cleaning made the kitchen smell like chemicals.

他**過度熱情**地打掃，使廚房裡都是化學品的味道。

The teacher was overzealous about enforcing the rules.

老師在執行規定時**過於熱心**。

Sometimes overzealous fans can ruin the experience for others at concerts.

有時候，**過度熱情的**粉絲會破壞他人的演唱會體驗。

I appreciate enthusiasm, but don’t be overzealous when giving feedback.

我很欣賞積極性，但在給反饋時別**過於熱心**。

Their overzealous neighbor reports every little noise to the police.

他們的鄰居**過於熱心**，每點小聲響都報警。