"overzealous" in Arabic

• مُفرِط الحماسة
• مُتحمّس بشكل مفرط

Definition

أن يكون الشخص متحمسًا بشكل مفرط، وغالبًا لدرجة القيام بالكثير أو تجاوز الحد المناسب.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي نسبيًا وغالبًا يُستخدم للنقد اللطيف. شائع مع تعبيرات مثل 'موظف مُفرِط الحماسة' أو 'الأب مُتحمّس بشكل مفرط'. يدلّ على أن الحماس قد يصبح مزعجًا أو غير مناسب.

Examples

The overzealous security guard checked every bag three times.

قام الحارس **مُفرِط الحماسة** بتفتيش كل حقيبة ثلاث مرات.

His overzealous cleaning made the kitchen smell like chemicals.

نظافته **مُتحمّسة بشكل مفرط** جعلت المطبخ تفوح منه رائحة المواد الكيميائية.

The teacher was overzealous about enforcing the rules.

كان المعلم **مُفرِط الحماسة** في تنفيذ القوانين.

Sometimes overzealous fans can ruin the experience for others at concerts.

أحيانًا قد يفسد المعجبون **مُفرِطو الحماسة** تجربة الحفل للآخرين.

I appreciate enthusiasm, but don’t be overzealous when giving feedback.

أقدّر الحماس، لكن لا تكن **متحمسًا بشكل مفرط** عند إعطاء الملاحظات.

Their overzealous neighbor reports every little noise to the police.

جارهم **مُفرِط الحماسة** يبلغ الشرطة عن أي صوت صغير.