"overwhelming" in Arabic

• ساحق
• غامر

Definition

شيء قوي أو كبير أو شديد لدرجة يصعب التعامل معه أو مقاومته. يمكن أن يصف المشاعر أو المهام أو المواقف التي تبدو أكثر من قدرة الشخص على التحمل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تصف المشاعر أو المواقف، وأحياناً إيجابية ('overwhelming joy') ولكن غالباً سلبية ('overwhelming stress'). شائعة مع كلمات مثل 'majority' (أغلبية), 'support' (دعم), 'evidence' (دليل). لا تُستخدم مباشرةً لوصف الأشخاص، بل قل 'an overwhelming amount' أو 'I feel overwhelmed'. تعتبر رسمية ولكنها شائعة في الحديث اليومي أيضاً.

Examples

The noise in the city is overwhelming.

الضوضاء في المدينة **ساحقة**.

She felt overwhelming joy when she saw her baby.

شعرت بفرح **غامر** عندما رأت طفلها.

The homework this week is overwhelming.

الوظائف المنزلية هذا الأسبوع **ساحقة**.

Moving to a new country was an overwhelming experience.

الانتقال إلى بلد جديد كان تجربة **غامرة**.

The support from our friends was truly overwhelming.

دعم أصدقائنا كان حقاً **هائلًا**.

Sometimes the choices at the supermarket are just overwhelming.

أحيانًا الخيارات في السوبرماركت تكون فقط **ساحقة**.