"overwhelmed" in Arabic

• مُثقل
• غارق

Definition

الشعور بأن لديك الكثير للتعامل معه، سواء كان ذلك عاطفياً أو بسبب كثرة المهام، ولا تستطيع التعامل معها جميعاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للتعبير عن مشاعر قوية من الضغط أو القلق أو عدم القدرة على التعامل مع الأمور. يوجد في اللغة الرسمية واليومية. كثيراً ما يُقال: 'feel overwhelmed', 'completely overwhelmed', 'overwhelmed by work'. لا يُستخدم مع الأشياء المادية، فقط مع المشاعر أو المسؤوليات.

Examples

I feel overwhelmed by all my homework.

أشعر أنني **مُثقل** بكل واجباتي المدرسية.

She was overwhelmed with joy when she heard the news.

كانت **غارقة** في الفرح عندما سمعت الخبر.

Parents can become overwhelmed by too many responsibilities.

يمكن أن يصبح الآباء **مُثقلين** بكثرة المسؤوليات.

After a long week, I'm just completely overwhelmed and need a break.

بعد أسبوع طويل، أنا فقط **غارق** تماماً وأحتاج إلى استراحة.

He got so many emails that he felt completely overwhelmed.

تلقى الكثير من الرسائل لدرجة أنه شعر أنه **مُثقل** بالكامل.

Sometimes life is just too much and you get overwhelmed.

أحياناً تكون الحياة أكثر من اللازم وتشعر أنك **غارق**.