"overwhelm" in Arabic

• يغمر
• يربك

Definition

جعل شخص يشعر بالكثير من المشاعر أو التوتر أو العمل بحيث يصعب التعامل معها؛ يمكن أن تعني أيضًا الهزيمة الكاملة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، شائعة مع المشاعر ('overwhelmed with emotion') أو ضغط العمل ('overwhelmed by work'). نادراً ما تُستخدم بمعنى السيطرة الجسدية. لا تخلط بينها وبين 'overload' (زيادة الحمل).

Examples

Too much homework can overwhelm students.

الواجبات الكثيرة قد **تُربك** الطلاب.

Loud noises can overwhelm small children.

الأصوات العالية قد **تغمر** الأطفال الصغار.

I don't want to overwhelm you with too much information.

لا أريد أن **أغرقك** بالكثير من المعلومات.

She was overwhelmed with joy when she saw her family again.

عندما رأت عائلتها من جديد كانت **مغمورة بالفرح**.

I get overwhelmed whenever everything happens at once.

أشعر أنني **مغمور** عندما يحدث كل شيء دفعة واحدة.

His kindness can really overwhelm you if you’re not used to it.

لطفه يمكن فعلاً أن **يغمر**ك إذا لم تكن معتاداً على ذلك.