"oversight" in Russian
Definition
Это ошибка по невнимательности или упущению, либо процесс контроля и проверки правильности выполнения чего-либо.
Usage Notes (Russian)
'Недосмотр' часто значит случайная ошибка, 'надзор' — формальный контроль или проверка. Важно по контексту: ошибка или контроль. Обычно в официальной, деловой лексике.
Examples
It was just an oversight that your name was left off the list.
Твоё имя выпустили из списка по простому **недосмотру**.
The committee has oversight of the project.
Комитет осуществляет **надзор** за проектом.
A small oversight can cause big problems later.
Маленький **недосмотр** может привести к большим проблемам позже.
There was an oversight in the paperwork, so we had to redo it.
В бумагах был **недосмотр**, поэтому пришлось все переделывать.
Government oversight helps keep companies honest.
Государственный **надзор** помогает компаниям быть честными.
Sorry about the oversight—I totally missed your email.
Извини за этот **недосмотр** — я совсем пропустил твоё письмо.