"overreacting" in Arabic

• رد فعل مبالغ فيه

Definition

التصرف باستجابة عاطفية أقوى بكثير مما يتطلبه الموقف؛ رد فعل مبالغ فيه.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدامه في الحديث غير الرسمي وأحيانًا في الفصحى. يُقال غالبًا لتهدئة شخص أو عند تضخيم الأمور البسيطة. متكرر مع كلمات مثل 'توقف عن'، 'أنت فقط'. قد يبدو غير متعاطف إذا قيل لشخص منزعج.

Examples

You are overreacting to a small problem.

أنت **تبالغ في رد الفعل** تجاه مشكلة صغيرة.

Please stop overreacting.

من فضلك توقف عن **رد الفعل المبالغ فيه**.

He admits he was overreacting during the meeting.

اعترف أنه كان **يبالغ في رد الفعل** أثناء الاجتماع.

I know the news was bad, but are you sure you're not overreacting a little?

أعلم أن الخبر كان سيئًا، لكن هل أنت متأكد أنك لا **تبالغ في رد الفعل** قليلاً؟

She tends to start overreacting whenever something unexpected happens.

عادةً ما تبدأ بـ**رد الفعل المبالغ فيه** كلما حدث شيء غير متوقع.

Don't mind him—he's just overreacting because he's tired.

لا تهتم لأمره—هو فقط **يبالغ في رد الفعل** لأنه متعب.