"overpower" in Arabic

• يتغلب على
• يقهر

Definition

التغلب على شخص أو شيء باستخدام قوة أو سلطة كبيرة. يمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا (مثل رائحة أو شعور) قوي جدًا لا يمكن مقاومته أو تجاهله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا (بقوة جسدية) وأيضًا مجازيًا (لمشاعر أو روائح قوية). من الشائع استخدام تعبيرات مثل: "overpower the enemy" و"overpowered by emotion" و"an overpowering smell". الكلمة أكثر رسمية من 'beat' أو 'defeat'.

Examples

The firefighters managed to overpower the flames.

تمكّن رجال الإطفاء من **التغلب على** النيران.

A strong odor can overpower you in a small room.

يمكن لرائحة قوية أن **تتغلب على**ك في غرفة صغيرة.

The police had to overpower the thief to arrest him.

اضطرت الشرطة إلى **التغلب على** اللص للقبض عليه.

Just one taste of that spicy sauce can overpower any dish.

مجرد طعم واحد من تلك الصلصة الحارة يمكن أن **يطغى على** أي طبق.

She felt so much fear that it nearly overpowered her.

شعرت بقدر كبير من الخوف حتى كاد أن **يتغلب** عليها.

Be careful—the rich perfume might overpower the whole room.

انتبه—قد **يطغى** العطر القوي على المكان بأكمله.