"overkill" in Japanese

やりすぎ過剰

Definition

必要以上に何かをしすぎること。使いすぎや力を入れすぎた状態を指します。

主にカジュアルな場面や冗談、批判的な時に使う。'That's overkill'や'a bit of overkill'に当たる表現は「やりすぎ」「ちょっとやりすぎ」など。暴力だけでなく、いろんな場面で使える。

Using ten people for this small task is overkill.

この小さな作業に10人使うのは**やりすぎ**だ。

Locking all the doors and windows is good, but adding an alarm system might be overkill.

すべてのドアや窓に鍵をかけるのはいいけど、さらに警報システムをつけるのは**やりすぎ**かもしれない。

Buying three cakes for five people is overkill.

5人でケーキを3つ買うのは**やりすぎ**だ。

Putting so much salt in your food is really overkill.

料理にそんなにたくさん塩を入れるのは本当に**やりすぎ**だよ。

Do you think sending her flowers and chocolates is overkill, or just romantic?

花とチョコを送るのは**やりすぎ**だと思う？それともただロマンチック？

Honestly, two security guards for a school play feels like overkill to me.

正直、学芸会に警備員を2人もつけるのは**やりすぎ**だと思う。