"overheard" in Japanese

偶然聞いてしまったふと耳にした

Definition

他人の会話などを偶然に、意図せずに聞いてしまうこと。相手は気づいていない場合が多い。

意図せず聞こえてしまう場合に使います。スパイのようにわざと聞いた時には使いません。「heard」や「listen」と混同しないよう注意しましょう。

I overheard my parents talking about a surprise.

私は両親がサプライズについて話しているのを**偶然聞いてしまった**。

She overheard someone say her name in the hallway.

彼女は廊下で誰かが自分の名前を言うのを**偶然聞いた**。

We overheard their conversation from the next table.

私たちは隣のテーブルから彼らの会話を**偶然耳にした**。

I overheard you mentioning a trip to Paris—are you going soon?

私、あなたがパリ旅行の話をしているのを**偶然聞いたんだけど**、もうすぐ行くの？

He apologized after realizing I had overheard his joke about me.

彼は私が自分についての冗談を**偶然聞いてしまった**と気づいて謝った。

It's amazing what you learn when you accidentally overheard other people's conversations.

知らず知らずに他人の会話を**偶然聞いてしまう**と、どれだけ多くを学べるか驚きます。