"overhear" in Spanish
Definition
Escuchar algo, generalmente una conversación, sin quererlo, porque estás cerca o porque alguien habla en voz alta.
Usage Notes (Spanish)
'Overhear' es neutral o ligeramente accidental; no implica que intentaras escuchar. Es común decir 'overhear a conversation' o 'overhear someone say.' No es igual que 'eavesdrop,' que implica intención. Se usa mucho para información que sorprende o que no buscabas.
Examples
I overheard my friends talking about a surprise party.
**Oí** a mis amigos hablando sobre una fiesta sorpresa.
She overheard her boss saying good things about her.
Ella **oyó por casualidad** a su jefe decir cosas buenas sobre ella.
Did you overhear what they said?
¿**Oíste por casualidad** lo que dijeron?
I didn't mean to overhear, but your story was really interesting.
No quise **escuchar sin querer**, pero tu historia era muy interesante.
Sometimes you overhear things you wish you hadn't.
A veces **oyes por casualidad** cosas que preferirías no haber oído.
He overheard his neighbors arguing late at night.
Él **oyó por casualidad** a sus vecinos discutiendo tarde en la noche.