"overhear" in Arabic

• يسمع بالصدفة
• يسمع دون قصد

Definition

سماع شيء (عادة محادثة) بالصدفة ودون قصد، غالباً لأنك قريب أو لأن أحدهم يتكلم بصوت عالٍ.

Usage Notes (Arabic)

'overhear' يُستخدم عندما تسمع شيئاً دون قصد وليس بنية التجسس. غالباً يأتي مع 'overhear a conversation' أو 'overhear someone say'. يختلف عن 'eavesdrop' الذي يعني الاستماع عمداً.

Examples

I overheard my friends talking about a surprise party.

**سمعت بالصدفة** أصدقائي يتحدثون عن حفلة مفاجئة.

She overheard her boss saying good things about her.

هي **سمعت دون قصد** مديرها يتحدث عنها بشكل جيد.

Did you overhear what they said?

هل **سمعت بالصدفة** ما قالوه؟

I didn't mean to overhear, but your story was really interesting.

لم أكن أنوي **الاستماع دون قصد**، لكن قصتك كانت ممتعة جداً.

Sometimes you overhear things you wish you hadn't.

أحياناً **تسمع بالصدفة** أشياء كنت تتمنى لو لم تسمعها.

He overheard his neighbors arguing late at night.

هو **سمع دون قصد** جيرانه يتشاجرون في وقت متأخر من الليل.