"overdue" in Japanese

• 期限切れ
• 遅れている

Definition

決められた期限までに行われなかったり、発生しなかったことを指します。例えば、支払いが遅れたり、提出物が期限を過ぎた場合などです。

Usage Notes (Japanese)

支払いや返却期限、本や請求書などの締切に対してよく使います。人が遅れる場合には使いません。'overdue payment', 'long overdue' のような表現に多いです。

Examples

My library book is overdue.

私の図書館の本は**期限切れ**です。

The rent is overdue by two weeks.

家賃は2週間**遅れています**。

Please return any overdue materials to the office.

**期限切れ**の資料があれば事務所に返却してください。

That apology was long overdue.

その謝罪はずっと**遅れていました**。

Your payment is overdue—please pay as soon as possible.

お支払いが**期限切れ**です。できるだけ早くお支払いください。

The train is overdue, so everyone is getting impatient.

電車が**遅れ**ていて、みんなイライラし始めています。