"overdue" in Arabic

• متأخر
• منتهي الصلاحية

Definition

عندما يكون شيء ما "متأخرًا" فهذا يعني أنه لم يتم في الوقت المتوقع أو المطلوب، مثل الدفعة المتأخرة أو التقرير الذي لم يسلَّم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة مع الفواتير، الكتب المستعارة، أو أي شيء له موعد نهائي. يُعتبر رسمي أو شبه رسمي؛ لا يستخدم لوصف الأشخاص المتأخرين (يستخدم 'late' لذلك). عبارات معتادة: 'overdue payment', 'long overdue'.

Examples

My library book is overdue.

كتابي من المكتبة أصبح **متأخرًا**.

The rent is overdue by two weeks.

الإيجار **متأخر** منذ أسبوعين.

Please return any overdue materials to the office.

يرجى إعادة أي مواد **متأخرة** إلى المكتب.

That apology was long overdue.

كان هذا الاعتذار قد تأخر كثيرًا.

Your payment is overdue—please pay as soon as possible.

دفعتك **متأخرة**—يرجى الدفع في أقرب وقت ممكن.

The train is overdue, so everyone is getting impatient.

القطار **متأخر**، لذلك الجميع بدأ يفقد صبره.