"overdressed" in Japanese
Definition
場面に合わないほどフォーマルやおしゃれな服装をしている状態を指します。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな会話で使われ、少し笑いを誘うニュアンスや否定的な印象がある場合も。"be overdressed"や"feel overdressed"などの形でよく使われます。逆は'underdressed'。コスチュームや制服には使いません。
Examples
He felt overdressed at the casual picnic.
彼はカジュアルなピクニックで**場違いにきちんとした服装をしている**と感じた。
She was overdressed for a day at the beach.
彼女は海辺で過ごす一日にしては**派手に着飾っていた**。
If you wear a suit, you might be overdressed for this party.
スーツを着ていくと、このパーティーでは**場違いにきちんとした服装**になってしまうかもしれません。
I always worry about being overdressed when I don’t know the dress code.
ドレスコードが分からないと、いつも**場違いにきちんとした服装**にならないか心配です。
She showed up completely overdressed, in a ballgown at a backyard barbecue.
彼女は裏庭のバーベキューに**場違いにきちんとした服装**、つまりイブニングドレスで現れた。
Don’t worry, it’s better to be a little overdressed than underdressed.
心配しなくていいよ、少し**場違いにきちんとした服装**のほうが、逆よりましだよ。