"overboard" in Japanese

• 船から落ちる
• やりすぎる（比喩的）

Definition

船から水に落ちることを指します。比喩的には、何かをやりすぎる場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

直接的な意味は主に海や川などでの事故です。「go overboard」は「やりすぎる」「張り切りすぎる」といった意味で口語的に使われます。

Examples

The sailor fell overboard during the storm.

嵐の中で船乗りが**船から落ちてしまった**。

Don't throw anything overboard.

何も**船から落とさないで**。

Someone shouted, 'Man overboard!'

誰かが「人が**船から落ちた**！」と叫んだ。

I think you're going a bit overboard with the decorations.

あなた、飾り付けにちょっと**やりすぎ**じゃない？

She tends to go overboard when she's excited about something.

彼女は何かに夢中になると、つい**やりすぎてしまう**ことが多い。

Wow, you really went overboard on the gift!

わあ、本当にプレゼントに**力を入れすぎた**ね！