"ovation" in Japanese
大喝采オベーション
Definition
観客が演技や成果に感動し、大きな拍手や歓声で称賛を表すこと。
Usage Notes (Japanese)
「スタンディングオベーション」は全員が立って拍手する特別な賞賛を意味する。日常の称賛ではなく、公的な場面でよく使われる言葉。
Examples
The singer received a loud ovation after the concert.
歌手はコンサートの後、大きな**拍手（オベーション）**を受けた。
The actor bowed to the ovation of the crowd.
俳優は観客の**喝采（オベーション）**にお辞儀をした。
Her story drew an ovation from everyone in the room.
彼女の話はその場にいた全員から**喝采（オベーション）**を浴びた。
The whole audience gave a standing ovation when she finished her speech.
彼女がスピーチを終えると、観客全員がスタンディング**オベーション**を送りました。
Winning the award brought him an unexpected ovation from his peers.
彼は賞を受賞し、仲間たちから思いがけない**拍手（オベーション）**を受けた。
She smiled, taking in the long ovation that followed her final note.
彼女は最後の音の後に続いた長い**拍手（オベーション）**を浴びて微笑んだ。