"outrageous" in Japanese
とんでもない途方もないはちゃめちゃな
Definition
非常識でショッキング、不合理で極端なため、人を怒らせたり驚かせたりするものを表します。不正行為や理不尽な状況、非常に奇抜なことにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に「とんでもない嘘」「とんでもない値段」「とんでもない行動」など、道徳的に許せない事や非常識な行動に使われます。カジュアルな会話では、派手すぎるファッションなどの意味もあります。
Examples
The price of that sandwich is outrageous.
あのサンドイッチは**とんでもない**値段だ。
His outrageous comment made everyone angry.
彼の**とんでもない**発言にみんな怒った。
She wore an outrageous hat to the party.
彼女はパーティーに**はちゃめちゃな**帽子をかぶっていた。
It's outrageous that they charged us extra for water.
水に追加料金を取るなんて**とんでもない**。
He made some outrageous excuse about traffic and aliens.
彼は渋滞と宇宙人について**途方もない**言い訳をした。
That jacket is completely outrageous, but somehow it works.
そのジャケットは完全に**はちゃめちゃ**だけど、なぜか似合っている。