"outlaw" in Portuguese (BR)
Definition
'Fora da lei' é uma pessoa que quebrou a lei e não está sob proteção legal, ou alguém tornado ilegal. Como verbo, significa tornar algo ilegal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como substantivo, 'fora da lei' é mais usado em contextos históricos ou dramáticos ('fora da lei do Velho Oeste'). Como verbo, 'proscrever' aparece em contextos legais ('proscrever o fumo'). É mais formal que 'criminoso'.
Examples
The police arrested the outlaw.
A polícia prendeu o **fora da lei**.
Smoking was outlawed in all restaurants.
Fumar foi **proscrito** em todos os restaurantes.
He lived as an outlaw for many years.
Ele viveu como **fora da lei** por muitos anos.
Plastic bags have been outlawed in this city.
Sacolas plásticas foram **proscritas** nesta cidade.
He became a legend as a famous outlaw of the Wild West.
Virou uma lenda como **fora da lei** famoso do Velho Oeste.
If they outlaw fireworks, people will still find ways to celebrate.
Se eles **proscriverem** os fogos de artifício, as pessoas ainda vão encontrar maneiras de comemorar.