"outcasts" in Japanese

• のけ者
• はみ出し者

Definition

社会や集団から拒絶され、仲間外れにされている人たちのことです。通常は長期間または恒久的に除外された人を指します。

Usage Notes (Japanese)

「のけ者」「はみ出し者」は、社会や集団から長期間拒絶された人に使います。 一時的な排除にはあまり使いません。 堅い表現もカジュアルな会話でも使われます。

Examples

The other children treated them as outcasts.

他の子供たちは彼らを**のけ者**として扱った。

Some animals become outcasts from their group.

一部の動物はグループの**はみ出し者**になってしまうことがある。

He felt like one of the outcasts at school.

彼は学校で**のけ者**の一人のように感じていた。

After the scandal, they were treated as outcasts everywhere they went.

スキャンダルの後、彼らは行く先々で**はみ出し者**として扱われた。

Artists were once considered outcasts but are now celebrated.

かつて**のけ者**とされた芸術家たちは今や称賛されている。

Sometimes, the outcasts end up becoming the leaders of new ideas.

時に、**はみ出し者**が新しいアイデアのリーダーになることもある。