"outburst" in Arabic

• انفجار مفاجئ (عاطفي)
• ثورة (غضب)

Definition

تعبير مفاجئ وقوي عن شعور، مثل الغضب أو الضحك أو الحماس، يحدث بسرعة ودون توقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للمشاعر السلبية مثل الغضب ('an outburst of anger')، لكنه قد يشمل الضحك أو السعادة المفاجئة. يشير غالباً إلى شيء يصعب السيطرة عليه ويحدث فجأة. شائع في السياقات الرسمية أو المحايدة.

Examples

He had an outburst of anger during the meeting.

انتابه **انفجار** غضب أثناء الاجتماع.

Her loud outburst surprised everyone in the room.

لقد فاجأ **انفجارها** العالي الجميع في الغرفة.

His sudden outburst made the children cry.

جعل **انفجاره** المفاجئ الأطفال يبكون.

Sorry about my outburst earlier. I just lost control for a second.

أعتذر عن **انفجاري** السابق. فقط فقدت السيطرة للحظة.

Whenever he’s stressed, you can expect an outburst sooner or later.

كلما كان متوتراً، توقع **انفجاراً** عاجلاً أم آجلاً.

Her laughing outburst was so infectious that everyone joined in.

كان **انفجارها** الضاحك معدياً لدرجة أن الجميع ضحك معها.