"orchestrated" in Japanese

• 仕組まれた
• オーケストレーションされた

Definition

物事を綿密に計画し、時には秘密裏に手配・実行すること。音楽ではオーケストラ用に編曲することも指す。

Usage Notes (Japanese)

秘密裏に綿密に準備された出来事や行動に使われることが多いです。'a carefully orchestrated plan' は「周到に仕組まれた計画」という意味になります。音楽では「オーケストラ用に編曲された」という使い方も。

Examples

The concert was orchestrated by a famous musician.

コンサートは有名な音楽家によって**仕組まれた**。

The whole event was carefully orchestrated.

全体のイベントは細心の注意を払って**仕組まれた**。

The protest was orchestrated to get media attention.

抗議活動はメディアの注目を集めるために**仕組まれた**。

It felt like everything at the party was perfectly orchestrated.

パーティーの全てが完璧に**仕組まれている**ように感じた。

The surprise was clearly orchestrated by her friends.

サプライズは明らかに彼女の友達によって**仕組まれた**ものだった。

Rumors about the resignation were orchestrated to distract the public.

辞任の噂は世間の目をそらすために**仕組まれた**ものだった。