"orchestrated" in Arabic

• مدبَّر
• مُنظَّم بعناية

Definition

شيء تم ترتيبه أو تنظيمه بعناية وغالبًا بسرية، بحيث يسير كل شيء كما هو مخطط له بالضبط. يُستخدم أيضًا لتنظيم الموسيقى للأوركسترا أو العروض.

Usage Notes (Arabic)

"Orchestrated" يُستخدم غالبًا للأحداث أو الأفعال التي تم ترتيبها بعناية، أحيانًا مع معنى سلبي أو سري (مثل "احتجاج مُنظَّم"). في الموسيقى، تعني ترتيب مقطوعة لأوركسترا. من الشائع أن تسمع "خطة مدبَّرة بعناية".

Examples

The concert was orchestrated by a famous musician.

تم **تنظيم** الحفل الموسيقي من قبل موسيقي شهير.

The whole event was carefully orchestrated.

تم **تنظيم** الحدث بالكامل بعناية.

The protest was orchestrated to get media attention.

تم **تنظيم** الاحتجاج لجذب انتباه وسائل الإعلام.

It felt like everything at the party was perfectly orchestrated.

شعرت أن كل شيء في الحفلة كان **منظَّمًا** بشكل مثالي.

The surprise was clearly orchestrated by her friends.

من الواضح أن المفاجأة كانت **مدبَّرة** من قِبَل أصدقائها.

Rumors about the resignation were orchestrated to distract the public.

تم **تدبير** الشائعات حول الاستقالة لإلهاء الجمهور.