"oozing" in Japanese
にじみ出るあふれ出る (感情の場合)
Definition
ドロドロした液体がゆっくりとしみ出てくる様子を表します。感情が外からはっきりと分かる場合にも使います。
Usage Notes (Japanese)
主に血や膿などのとろみのある液体が出るときに使います。感情などが表に強く出ている場合にも使われますが、水のようなさらさらした液体や速く流れる場合には使いません。
Examples
Thick yellow pus was oozing from the cut.
切り傷から濃い黄色い膿が**にじみ出ていた**。
Honey is oozing out of the broken jar.
割れた瓶から**はちみつ**がにじみ出ていた。
His shoes were wet and oozing water.
彼の靴は濡れていて、水が**にじみ出ていた**。
She walked in, oozing confidence from every move.
彼女は入ってきて、一つ一つの動きから**自信**がにじみ出ていた。
The cake was so moist, chocolate was oozing out when I cut it.
そのケーキはとてもしっとりしていて、切るとチョコレートが**あふれ出てきた**。
His shirt was stained, oozing with sweat after the long run.
長く走った後、彼のシャツは汗で汚れていて、汗が**にじみ出ていた**。