"oops" in Chinese (Traditional)

哎呀糟了

Definition

一種非正式感嘆語，用在你犯了小錯誤、掉了東西，或突然發現小問題的時候。通常用於輕鬆的日常情境。

在英語口語和訊息中很常見，語氣通常較輕鬆、帶點玩笑感，不表示嚴重後果。常單獨使用（'Oops!'），也常放在短句前，如 'Oops, I forgot.' 不適合非常正式的場合，也不適合嚴重事故。

Oops, I dropped my pen.

**哎呀**，我的筆掉了。

Oops, I made a mistake.

**糟了**，我犯了個錯。

Oops, I forgot your name.

**哎呀**，我忘了你的名字。

Oops, wrong chat — that message wasn't for you.

**哎呀**，傳錯聊天室了——那則訊息不是傳給你的。

Oops, I think I sent the email too early.

**糟了**，我覺得我太早把郵件寄出去了。

Oops, did I say that out loud?

**哎呀**，我剛剛把那話說出來了嗎？