"onset" in Japanese

• 発症
• 発生（悪い状況の始まり）

Definition

何か悪いこと、特に病気や問題が始まること。

Usage Notes (Japanese)

『Onset』はフォーマルで、主に悪い出来事（病気・災害など）の始まりに使います。日常会話や良い意味ではあまり使いません。

Examples

The onset of winter brings cold and snow.

冬の**発生**で寒さと雪がやってくる。

Early onset of the disease makes treatment harder.

病気の早い**発症**は治療を難しくする。

Headaches can be a sign of the onset of stress.

頭痛はストレスの**発生**のサインかもしれない。

The doctor checked for signs of the onset of infection.

医者は感染の**発症**の兆候を調べた。

With the sudden onset of heavy rain, everyone ran for cover.

突然の大雨の**発生**で、みんな急いで避難した。

She began to feel tired at the onset of her illness.

病気の**発症**時、彼女は疲れを感じ始めた。