"ominous" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é 'ominous', dá a sensação de que algo ruim ou perigoso vai acontecer em breve. É usado para sinais, sons ou atmosferas que parecem ameaçadores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente formal ou literário; raramente usado em conversas do dia a dia. Muito comum com palavras como 'sinal', 'silêncio', 'nuvens' ou 'sensação'. Passa a ideia de presságio ruim ou alerta.
Examples
The ominous clouds made everyone hurry home.
As nuvens **ameaçadoras** fizeram todos correrem para casa.
She felt an ominous silence in the room.
Ela sentiu um silêncio **ameaçador** na sala.
There was an ominous warning on the sign.
Havia um aviso **ameaçador** na placa.
His ominous words stayed in my mind all day.
As palavras **ominosas** dele ficaram na minha mente o dia todo.
An ominous feeling crept over me when I entered the dark hallway.
Uma sensação **ameaçadora** tomou conta de mim quando entrei no corredor escuro.
That ominous music in the movie made me nervous.
Aquela música **ameaçadora** no filme me deixou nervoso.