"omens" in Japanese
前兆兆し
Definition
未来に起こる良いことや悪いことを予兆するしるしや出来事。
Usage Notes (Japanese)
主に迷信や伝承、宗教に関連して使われ、「good omens（良い前兆）」「bad omens（悪い前兆）」などの表現がある。日常会話や文学で用いられるが、科学的文章ではあまり使われない。
Examples
He laughs and says he doesn’t believe in omens, but sometimes gets nervous anyway.
彼は笑って「**前兆**なんか信じない」と言うが、時々不安になることもある。
Every culture has its own stories about omens and what they mean.
どの文化にも**前兆**とその意味についての独自の話がある。
Some people believe that black cats are omens of bad luck.
黒猫は不運の**前兆**だと信じる人もいる。
In ancient times, people watched the sky for omens before going to war.
古代の人々は戦争に行く前に空の**前兆**を観察した。
The villagers thought the sudden storm was one of many omens.
村人たちは突然の嵐を多くの**前兆**の一つだと考えた。
Rain on your wedding day is said to be one of those strange omens of a happy marriage.
結婚式の日の雨は幸せな結婚生活の不思議な**前兆**だと言われている。