"omens" in Arabic

• فأل
• بشائر

Definition

الفأل هي علامات أو أحداث يُعتقد أنها تتنبأ بالمستقبل، وغالبًا ما تشير إلى ما إذا كان سيحدث شيء جيد أو سيئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "omens" في سياق الخرافات أو الفولكلور أو الدين. عبارات شائعة: 'good omens' (بشائر خير)، 'bad omens' (فأل شر)، 'see omens in' (يرى فأل في...). لا يُستخدم عادة في الكتابة العلمية أو الرسمية، بل هو أكثر أدبياً أو غير رسمي.

Examples

He laughs and says he doesn’t believe in omens, but sometimes gets nervous anyway.

يضحك ويقول إنه لا يؤمن بـ**الفأل**، لكنه أحياناً يشعر بالتوتر على أي حال.

Every culture has its own stories about omens and what they mean.

لكل ثقافة حكاياتها الخاصة عن **الفأل** ومعناها.

Some people believe that black cats are omens of bad luck.

يعتقد بعض الناس أن القطط السوداء هي **فأل** نحس.

In ancient times, people watched the sky for omens before going to war.

في العصور القديمة، كان الناس يراقبون السماء بحثاً عن **فأل** قبل الذهاب إلى الحرب.

The villagers thought the sudden storm was one of many omens.

اعتقد القرويون أن العاصفة المفاجئة كانت أحد **الفأل** العديدة.

Rain on your wedding day is said to be one of those strange omens of a happy marriage.

يقال إن المطر يوم زفافك هو أحد تلك **البشائر** الغريبة لزواج سعيد.