"omen" en Japanese

前兆予兆

Definición

未来に良いことや悪いことが起こると人々に信じられている前触れやしるしのこと。

主に文学や迷信、民間伝承で使われます。「good omen」（良い前兆）や「bad omen」（悪い前兆）などと一緒に使われることが多いです。日常的な予想には使いません。

Some people believe that a black cat is an omen of bad luck.

黒猫は不吉な**前兆**だと信じる人もいます。

The rainbow was seen as a good omen by the villagers.

虹は村人たちにとって良い**前兆**と見なされていた。

A sudden storm was considered an omen before the big race.

大レースの前の突然の嵐は**前兆**と考えられていた。

He took the strange dream as an omen and changed his travel plans.

彼はその奇妙な夢を**前兆**と受け取り、旅行計画を変えた。

Some say seeing a shooting star is a lucky omen.

流れ星を見ることは幸運な**前兆**だと言う人もいます。

That broken mirror really felt like a bad omen to her.

割れた鏡は彼女にとって本当に悪い**前兆**のように感じられた。