"officially" in Arabic

• رسميًا
• بشكل رسمي

Definition

بشكل رسمي أو معتمد أو مُعلَن من جهة ذات سلطة أو من منظمة أو حكومة. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما أصبح الآن صحيحًا ومعترفًا به بشكل نهائي.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في الأخبار والأعمال والرياضة والسياقات القانونية مثل: 'officially announced' و'officially open' و'officially married'. وغالبًا ما يأتي في مقابل 'unofficially'. وفي الكلام اليومي قد يُستخدم أيضًا للتأكيد، مثل 'I’m officially tired' أي إن هذا الشعور أصبح واضحًا وحاسمًا الآن.

Examples

The store is officially open now.

المتجر **رسميًا** مفتوح الآن.

She was officially named the team captain.

تمت تسميتها **رسميًا** قائدةً للفريق.

The city officially changed the street name.

غيّرت المدينة **رسميًا** اسم الشارع.

We’re not officially engaged yet, but we’ve started planning the wedding.

لسنا **رسميًا** مخطوبين بعد، لكننا بدأنا التخطيط لحفل الزفاف.

It’s not officially confirmed, but everyone says the deal is done.

الأمر لم يُؤكَّد **رسميًا** بعد، لكن الجميع يقول إن الصفقة تمت.

After three nights without sleep, I’m officially exhausted.

بعد ثلاث ليالٍ بلا نوم، أنا **رسميًا** منهك تمامًا.