"offhand" in Japanese
即座に思いつきで
Definition
準備や深く考えずに、興味や配慮をあまり見せずに言ったり行動したりすること。
Usage Notes (Japanese)
'Offhand'は準備不足や無関心な返答や発言に使われ、やや失礼や軽率と感じられることがあります。「offhand comment」は「軽い発言」など。
Examples
He gave an offhand answer to the question.
彼はその質問に**即座に**答えた。
I can’t remember her name offhand.
彼女の名前は**即座に**思い出せません。
Her offhand comment surprised everyone.
彼女の**思いつきで**言ったコメントは皆を驚かせた。
Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.
ごめんなさい、**即座に**番号は言えません—携帯で調べます。
He made an offhand remark that upset his boss.
彼は**思いつきで**言った一言で上司を怒らせた。
That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.
その質問に**即座に**対応できず、全く準備していなかった。