"offhand" in Chinese (Traditional)

• 即興的
• 未加思考的

Definition

如果你以 'offhand' 方式說或做某事，就是沒有事先計劃、思考或準備，通常表現得比較隨意或漫不經心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Offhand' 常用來形容未經準備、顯得不在乎的回答或評論，是口語用法，有時會有不夠重視或不禮貌的感覺。常見用語：'offhand comment'。比 'impromptu' 更傾向負面。

Examples

He gave an offhand answer to the question.

他對這個問題給出了一個**即興的**回答。

I can’t remember her name offhand.

我現在**想不起來**她的名字。

Her offhand comment surprised everyone.

她的**隨口**評論讓大家很喫驚。

Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.

對不起，我現在**記不清楚**號碼——讓我查查手機。

He made an offhand remark that upset his boss.

他說了句**不經意**的話，惹惱了老闆。

That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.

那個問題問得我**措手不及**—我一點準備都沒有。