"oddly" in Japanese
Definition
普通とは違う、少し変わった方法で物事が起こることを表します。驚きや意外性を伝える時によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
'Oddly enough'のように文の最初に使い、意外な事実を伝えることが多いです。「oddly satisfying」や「oddly familiar」の表現もよく使われます。強い驚きではなく、軽い違和感を表します。
Examples
Oddly, the store was completely empty on a Saturday afternoon.
**奇妙に**、土曜の昼なのに店は全く人がいませんでした。
He was behaving oddly all morning, avoiding eye contact.
彼は朝ずっと**奇妙に**振る舞い、目を合わせようとしなかった。
Oddly enough, the cheapest option turned out to be the best.
**不思議と**、一番安い選択肢が一番良かったです。
Oddly enough, I wasn't nervous at all — which never happens before a presentation.
**不思議と**、発表前なのに全く緊張しませんでした――こんなことは初めてです。
There's something oddly satisfying about peeling the plastic off a new phone screen.
新しいスマホのフィルムを剥がすときは**妙に**気持ちいいものだ。
She was oddly quiet during dinner — turns out she'd been offered a job in another city.
夕食の間、彼女は**妙に**静かだった——実は他の街で仕事が決まったことがわかった。