"occurs" in Arabic

• يحدث
• يقع

Definition

عندما يحدث شيء ما، فهذا يعني أنه يحدث في وقت أو موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

"Occur" فعل رسمي يُستخدم غالبًا في اللغة العلمية أو الرسمية أو في الأخبار، وهو أقل شيوعًا في الحديث اليومي من "happen". عبارات شائعة: 'occur to (someone)' (خطر على بال)، 'accident occurs' (وقع حادث)، 'when/if X occurs' (عندما/إذا حدث شيء).

Examples

A solar eclipse occurs when the moon passes between the sun and the earth.

تحدث **ظاهرة** الكسوف الشمسي عندما تمر القمر بين الشمس والأرض.

The meeting occurs every Monday at 10 AM.

الاجتماع **يحدث** كل يوم اثنين الساعة 10 صباحاً.

Rain often occurs in spring.

المطر غالبًا **يحدث** في الربيع.

An idea suddenly occurs to me while I’m walking.

فكرة فجأة **تخطر على بالي** وأنا أمشي.

What usually occurs when people ignore the rules?

ماذا عادة **يحدث** عندما يتجاهل الناس القوانين؟

A problem only occurs if you forget this step.

**تحدث** المشكلة فقط إذا نسيت هذه الخطوة.