"occurrence" in Japanese

• 出来事
• 発生

Definition

何かが起こること、特に出来事や事件を指します。

Usage Notes (Japanese)

「occurrence」はフォーマルな表現で、日常会話よりも文書やレポートでよく使われます。「出来事」「発生」の方が会話で自然です。「〜の発生（occurrence of）」のようにも使います。

Examples

The occurrence of earthquakes is common in this area.

この地域では地震の**発生**がよくあります。

Each occurrence of this error must be recorded.

このエラーのそれぞれの**発生**は記録されなければなりません。

The sudden occurrence of rain surprised us.

突然の雨の**発生**に私たちは驚きました。

It's a rare occurrence for him to be late.

彼が遅れるのは珍しい**出来事**です。

That kind of occurrence doesn't happen every day.

そのような**出来事**は毎日あるわけではありません。

Have you ever witnessed such an occurrence before?

あなたは今までにそのような**出来事**を目撃したことがありますか？