"occurred" in Arabic

• حدث
• وقع

Definition

هي صيغة الماضي من "occur"، وتعني أن شيئًا ما حدث أو وقع، وغالبًا ما تُستعمل بطريقة رسمية أو محايدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون أكثر رسمية من "happened"، خاصة في الأخبار والتقارير والكتابة الأكاديمية. من التراكيب الشائعة: "the accident occurred"؛ أما "it occurred to me" فلها معنى مختلف، لذلك لا ينبغي الخلط بينها وبين معنى حدوث شيء ما.

Examples

The problem occurred at night.

**حدثت** المشكلة ليلًا.

The error occurred during the test.

**حدث** الخطأ أثناء الاختبار.

The accident occurred near the school.

**وقع** الحادث قرب المدرسة.

A weird bug occurred after the update, and now the app won't open.

**حدث** خلل غريب بعد التحديث، والآن التطبيق لا يفتح.

The thought never occurred to me that she might be right.

لم **يخطر** ببالي أبدًا أنها قد تكون على حق.

If this occurred before, why didn't anyone tell me?

إذا كان هذا قد **حدث** من قبل، فلماذا لم يخبرني أحد؟