"occur" in Spanish
Definition
Suceder o existir en una situación o lugar determinados. También puede significar venirle a alguien a la mente como una idea o pensamiento.
Usage Notes (Spanish)
"Occur" es más formal que "happen" y aparece mucho en textos, noticias y contextos académicos: "The problem occurred at night." También se usa en expresiones como "occur in nature" y "It occurred to me that..." Un error común es decir "what was occurred"; lo correcto es "what occurred" o, de forma más natural, "what happened".
Examples
The accident occurred near the school.
El accidente **ocurrió** cerca de la escuela.
These birds only occur in this part of the country.
Estas aves solo **se encuentran** en esta parte del país.
It suddenly occurred to me that I forgot my keys.
De repente se me **ocurrió** que olvidé mis llaves.
Most of the damage occurred during the storm last night.
La mayor parte de los daños **ocurrió** durante la tormenta de anoche.
If any problems occur, call me right away.
Si **surge** algún problema, llámame de inmediato.
It never occurred to us that she might say no.
Nunca se nos **ocurrió** que ella pudiera decir que no.