"occur" in Arabic

• يحدث
• يقع
• يخطر ببال

Definition

يعني أن شيئًا ما يحدث أو يوجد في موقف أو مكان معيّن. ويمكن أن يعني أيضًا أن فكرةً ما تخطر في بال شخص.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "occur" أكثر رسمية من "happen" وتظهر كثيرًا في الكتابة والأخبار والسياقات الأكاديمية: "The problem occurred at night." وتُستعمل أيضًا في تراكيب مثل "occur in nature" و "It occurred to me that...". من الأخطاء الشائعة قول "what was occurred"؛ والصحيح "what occurred" أو بشكل أكثر طبيعية "what happened".

Examples

The accident occurred near the school.

**وقعت** الحادثة بالقرب من المدرسة.

These birds only occur in this part of the country.

هذه الطيور لا **توجد** إلا في هذا الجزء من البلاد.

It suddenly occurred to me that I forgot my keys.

فجأة **خطر ببالي** أنني نسيت مفاتيحي.

Most of the damage occurred during the storm last night.

معظم الأضرار **حدثت** أثناء العاصفة الليلة الماضية.

If any problems occur, call me right away.

إذا **حدثت** أي مشكلة، فاتصل بي فورًا.

It never occurred to us that she might say no.

لم **يخطر ببالنا** أبدًا أنها قد تقول لا.