"occasion" in Japanese

• 機会
• 行事

Definition

「機会」は何かが起こる特定の時や、祝いや大切な集まりなどの特別なイベントを指します。また、何かをする理由やきっかけとして使われることもあります。

Usage Notes (Japanese)

「on this occasion」は「この機会に」、「special occasion」は「特別な行事」、「on occasion」は「ときどき」という意味になります。「時」や「イベント」より少しフォーマルな表現です。「on occasion」は単発の出来事ではなく、たまに、というニュアンスです。

Examples

We wear nice clothes for a special occasion.

私たちは特別な**行事**のためにきれいな服を着ます。

On one occasion, I forgot my keys at work.

ある**機会**に私は職場に鍵を忘れました。

This is a happy occasion for our family.

これは私たち家族にとって嬉しい**機会**です。

I only wear a suit on formal occasions.

私はフォーマルな**行事**にしかスーツを着ません。

On this occasion, we'd like to thank everyone who helped.

この**機会**にご協力いただいた皆様に感謝申し上げます。

We go out for dinner on occasion, but not every weekend.

私たちは**時々**外食しますが、毎週末ではありません。