"occasion" in Arabic

• مناسبة
• فرصة
• حدث خاص

Definition

تشير كلمة occasion إلى وقت معيّن يحدث فيه شيء ما، أو إلى حدث خاص مثل احتفال أو اجتماع مهم. وفي بعض السياقات قد تعني أيضًا سببًا أو فرصة للقيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'on this occasion' و 'special occasion' و 'on occasion' (وتعني: أحيانًا). عند الإشارة إلى وقت معيّن، تكون 'occasion' أكثر رسمية قليلًا من 'time'، وفي بعض السياقات الاجتماعية تبدو أكثر رسمية من 'event'. لا تخلط بين 'on occasion' وبين مناسبة واحدة؛ فهي تعني غالبًا 'من حين لآخر'.

Examples

We wear nice clothes for a special occasion.

نرتدي ملابس أنيقة في **مناسبة** خاصة.

On one occasion, I forgot my keys at work.

في إحدى **المرات**، نسيت مفاتيحي في العمل.

This is a happy occasion for our family.

هذه **مناسبة** سعيدة لعائلتنا.

I only wear a suit on formal occasions.

أنا لا أرتدي بدلة إلا في **المناسبات** الرسمية.

On this occasion, we'd like to thank everyone who helped.

في هذه **المناسبة**، نود أن نشكر كل من ساعد.

We go out for dinner on occasion, but not every weekend.

نخرج لتناول العشاء **من حين لآخر**، لكن ليس في كل عطلة نهاية أسبوع.