"obsession" in Japanese
強迫観念執着
Definition
誰かや何かについて強く、時には健康的でないほど執着し、頭から離れない状態。
Usage Notes (Japanese)
「have an obsession with」「develop an obsession」などの表現で使われます。時に無害な趣味、時に不健康な執着を指します。「passion（情熱）」とは区別してください。
Examples
She has an obsession with cats.
彼女は猫に対する**執着**がある。
Video games became his new obsession.
ビデオゲームが彼の新しい**執着**になった。
His obsession with cleanliness is obvious.
彼の清潔さへの**執着**は明らかだ。
For her, fitness is more than a hobby; it’s almost an obsession.
彼女にとってフィットネスは趣味以上、ほとんど**強迫観念**だ。
His obsession with social media affects his sleep every night.
SNSへの**執着**が彼の睡眠に毎晩影響している。
I wish I could turn off this obsession with getting everything perfect.
この完璧にこだわる**強迫観念**を消せたらいいのに。