"observe" in Japanese

• 観察する
• 気づく
• 守る（ルール・習慣）

Definition

誰かや何かを注意深く見て詳細に気づくこと。また、何かに気づくことや、ルールや習慣、行事を守ることも指す。

Usage Notes (Japanese)

一般的にフォーマルな文脈で使われ、「see」や「watch」より慎重で意図的なニュアンスがある。科学やレポートでは観察・記録の意味。『observe the rules』は「守る」という意味。

Examples

We observe the birds in the park.

私たちは公園で鳥を**観察します**。

Please observe the sign on the door.

ドアのサインを**よく見てください**。

Many families observe this holiday every year.

多くの家族が毎年この祝日を**守ります**。

If you observe closely, you'll notice a small change in his behavior.

注意深く**観察すると**、彼の行動に小さな変化が見つかります。

The doctor observed that the pain got worse at night.

医者は夜に痛みがひどくなると**観察しました**。

Before you join the team, you should observe how they work.

チームに入る前に、彼らの働き方を**観察すべきです**。