"observation" in Bengali

• পর্যবেক্ষণ
• মন্তব্য

Definition

কিছু বিষয় মনোযোগ দিয়ে দেখা বা লক্ষ্য করা, যাতে তথ্য বা পরিবর্তন বোঝা যায়। এটি কাউকে দেখা বিষয় সম্পর্কে মন্তব্য বা মতামত দেওয়া অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Observation' কথাটি দৈনন্দিন, গবেষণামূলক ও বৈজ্ঞানিক কর্মকান্ডে ব্যবহৃত হয়। মন্তব্য অর্থে এটি 'comment' থেকে বেশি আনুষ্ঠানিক শোনায়। সাধারণভাবে 'careful observation', 'make an observation' এবং 'under observation' ব্যবহৃত হয়।

Examples

The doctor kept the patient under observation overnight.

ডাক্তার রোগীকে রাতভর **পর্যবেক্ষণ**ে রেখেছিলেন।

Her observation of birds helped her learn their habits.

পাখিদের ওপর তার **পর্যবেক্ষণ** তাকে তাদের আচরণ জানতে সাহায্য করেছে।

He made an interesting observation about the painting.

সে ছবিটি নিয়ে একটি চমৎকার **মন্তব্য** করেছিল।

Just from one observation, she knew something was wrong.

শুধুমাত্র একটি **পর্যবেক্ষণ** থেকেই সে বুঝতে পেরেছিল কিছু একটা ভুল।

That's a fair observation, and I can see why you think that.

এটি একটি সঠিক **মন্তব্য**, এবং আমি বুঝতে পারি কেন তুমি তা বলেছ।

After a few weeks of observation, the team changed its plan.

কয়েক সপ্তাহের **পর্যবেক্ষণ** শেষে দলটি তাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করে।