"observation" in Arabic

• ملاحظة
• رصد
• تعليق

Definition

هو فعل النظر إلى شيء بعناية من أجل ملاحظة الحقائق أو التغييرات. ويمكن أن يعني أيضًا تعليقًا أو رأيًا حول شيء لاحظته.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية اليومية والأكاديمية والعلمية. وعندما تأتي بمعنى تعليق، فإن 'observation' تبدو غالبًا أكثر رسمية من 'comment'. من التركيبات الشائعة: 'careful observation' و 'make an observation' و 'under observation'.

Examples

The doctor kept the patient under observation overnight.

أبقى الطبيب المريض تحت **الملاحظة** طوال الليل.

Her observation of birds helped her learn their habits.

ساعدتها **ملاحظتها** للطيور على تعلّم عاداتها.

He made an interesting observation about the painting.

أبدى **ملاحظة** مثيرة للاهتمام حول اللوحة.

Just from one observation, she knew something was wrong.

من خلال **ملاحظة** واحدة فقط، عرفت أن هناك خطبًا ما.

That's a fair observation, and I can see why you think that.

هذه **ملاحظة** منصفة، وأفهم لماذا تعتقد ذلك.

After a few weeks of observation, the team changed its plan.

بعد بضعة أسابيع من **الملاحظة**، غيّر الفريق خطته.