"oblige" in Arabic

• يُلزم
• يُسدي خدمة

Definition

إجبار شخص على القيام بشيء ما، عادة بسبب قاعدة أو طلب، أو تقديم خدمة أو معروف لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'oblige' رسمية قليلاً. غالباً تستخدم مع 'by' أو 'to' أو في عبارات مثل 'would you oblige' (لطلب خدمة بأدب). قد تعني إجبار أو تقديم معروف حسب السياق. لا تخلطها مع 'obligate' (استعمال قانوني/رسمي) أو 'obliged' (ممتن).

Examples

The rules oblige students to wear uniforms.

القواعد **تلزم** الطلاب بارتداء الزي المدرسي.

Could you oblige me by opening the window?

هل يمكنك أن **تسدي لي خدمة** وتفتح النافذة؟

He felt obliged to help his friend.

شعر بأنه **ملزم** بمساعدة صديقه.

If you need anything else, I’d be happy to oblige.

إذا كنت تحتاج إلى شيء آخر، يسعدني أن **أساعدك**.

The law obliges employers to provide safe working conditions.

القانون **يلزم** أصحاب العمل بتوفير ظروف عمل آمنة.

"Thanks for your help." – "Always happy to oblige!"

“شكرًا لمساعدتك.” – “دائمًا سعيد بـ**تقديم الخدمة**!”