"obligated" in Arabic

• ملزم

Definition

مطالب بفعل شيء بسبب قانون أو قاعدة أو واجب أخلاقي أو شعور بالمسؤولية. الشعور بالإلزام للتصرف بطريقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

أكثر شيوعاً في الإنجليزية الأمريكية؛ البريطانية تفضل 'obliged'. 'Feel obligated' يشير إلى التردد — تفعله لأنك يجب، لا لأنك تريد. 'Legally obligated' مقابل 'morally obligated' تميز مصدر الواجب.

Examples

I feel obligated to help because they helped me first.

أشعر بأنني **ملزم** بالمساعدة لأنهم ساعدوني أولاً.

You are not obligated to answer that question.

لست **ملزماً** بالإجابة على ذلك السؤال.

Employers are legally obligated to provide a safe workplace.

يُلزم القانون أصحاب العمل بتوفير مكان عمل آمن.

She felt obligated to attend the wedding, even though she barely knew the couple.

شعرت بأنها **ملزمة** بحضور حفل الزفاف، رغم أنها بالكاد تعرف الزوجين.

Don't feel obligated to stay late just because everyone else does.

لا تشعر بأنك **ملزم** بالبقاء متأخراً لمجرد أن الجميع يفعلون ذلك.

Under the contract, both parties are obligated to give 30 days' notice before termination.

بموجب العقد، يكون كلا الطرفين **ملزمين** بإعطاء إشعار قبل 30 يوماً من الإنهاء.