"obituary" in Arabic

• نَعْوَة

Definition

مقالة أو إعلان قصير في جريدة أو عبر الإنترنت يعلن عن وفاة شخص وغالبًا ما يتضمن تفاصيل عن حياته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل رسمي في الصحف أو المواقع الرسمية. يتضمن عادة تواريخ الميلاد والوفاة وأفراد العائلة والإنجازات. لا يتم الخلط بينه وبين إعلانات التأبين المدفوعة أو النعي الشخصية.

Examples

The newspaper published an obituary for the famous writer.

نشرت الصحيفة **نَعْوَة** للكاتب الشهير.

I read his obituary online this morning.

قرأت **نَعْوَتَه** على الإنترنت هذا الصباح.

The obituary mentioned his family and his work.

ذكرت **النَعْوَة** عائلته وعمله.

She asked not to have a formal obituary after her death.

طلبت ألا تُنشر لها **نَعْوَة** رسمية بعد وفاتها.

His obituary was full of stories from friends and colleagues.

كانت **النَعْوَة** الخاصة به مليئة بقصص الأصدقاء والزملاء.

Sometimes people write their own obituaries before they die.

أحيانًا يكتب الناس **نَعْوَاتهم** بأنفسهم قبل وفاتهم.