"oath" in Arabic

• قسم
• يمين

Definition

هو وعد رسمي وجاد، يُقال غالبًا في العلن أو في المحكمة أو أثناء مراسم رسمية. ويعني عادةً أن الشخص يعلن أنه سيقول الحقيقة أو سيلتزم بأداء شيء بأمانة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة معه 'take an oath' و 'swear an oath' و 'under oath'. هذه الكلمة أكثر رسمية وارتباطًا بالسياقات القانونية أو الرسمية أو الدينية من 'promise'. وفي بعض السياقات، خاصة في الإنجليزية البريطانية، قد تعني 'oath' أيضًا كلمة سبّ أو شتيمة، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا للمتعلمين.

Examples

The doctor took an oath to help patients.

أدّى الطبيب **قسمًا** لمساعدة المرضى.

Before speaking in court, she swore an oath.

قبل أن تتكلم في المحكمة، أدّت **قسمًا**.

The new president made an oath during the ceremony.

أدّى الرئيس الجديد **قسمًا** خلال المراسم.

Once you're under oath, you can't just change your story.

بمجرد أن تكون **تحت القسم**، لا يمكنك أن تغيّر روايتك ببساطة.

He treated that promise like an oath.

لقد تعامل مع ذلك الوعد كأنه **قسم**.

She broke her oath, and people never trusted her again.

لقد نكثت **قسمها**، ولم يثق بها الناس مرة أخرى.