"nuthouse" in Arabic

• مصحة عقلية (عامية)
• مستشفى المجانين

Definition

مصطلح عامي جداً وأحياناً يحمل طابعاً مهيناً يُستخدم لوصف مستشفى للأمراض العقلية أو مكان أو موقف شديد الفوضى والجنون.

Usage Notes (Arabic)

'Nuthouse' مصطلح عامي جداً ويُعتبر مهيناً إذا استُخدم للإشارة الحرفية للمرضى العقليين؛ يُستحسن استخدامه فقط بين الأصدقاء أو عند المزاح عن أماكن أو مواقف فوضوية: 'This place is a nuthouse.' غير مناسب للسياقات الرسمية أو الحساسة.

Examples

This classroom feels like a nuthouse today.

هذا الصف اليوم مثل **مصحة عقلية**.

My house turns into a nuthouse during the holidays.

بيتي يتحول إلى **مصحة عقلية** في الأعياد.

He called his workplace a nuthouse because it was so busy.

وصف مكان عمله بأنه **مصحة عقلية** بسبب الازدحام الشديد.

If you go shopping on Black Friday, it’s a total nuthouse.

إذا ذهبت للتسوق يوم الجمعة السوداء، سيكون المكان **مصحة عقلية** بالكامل.

It’s a nuthouse backstage before the concert starts.

الكواليس قبل بدء الحفل تبدو كـ**مصحة عقلية**.

Whenever all my cousins visit at once, it’s a real nuthouse in here.

عندما يزورني جميع أبناء عمومتي في نفس الوقت، يصبح المكان **مصحة عقلية** حقيقية.